Falsos amigos o cognados en español

FALSE-FRIENDS-520x264            pizarro-cognates

Esta entrada va dirigida a los alumnos de español que saben hablar inglés. Hay más de mil palabras de inglés que tienen mismas raíces que palabras españolas pero no significan lo mismo. 

rope-or-ropaESTAR-CONSTIPADO

He aquí unos enlaces que pueden serviros de material para explicar las diferencias de significados de estos falsos amigos: 

1. http://www.oxfordlanguagedictionaries.com/Public/PublicResources.html?direction=b-es-en&sp=S/oldo/resources/es/Difficulties-in-Spanish-es.html

2.  http://www.brown.edu/Departments/LRC/pluma/voc_false_cognates.pdf

3. http://www.elearnspanishlanguage.com/vocabulary/falsosamigos.html

4. http://www.thelocal.es/galleries/culture/funny-false-friends

5. http://aprendeinglessila.com/2014/02/50-false-friends-ingles-espanol-con-pronunciacion-y-pdf/

6. http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Spanish_false_cognates_and_false_friends_with_English

7. http://quijotesancho.com/category/falsos-amigos/

8. http://www.juntadeandalucia.es/averroes/ipfacadiz/INGLES/2bejrein/2BEjRe10.htm

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

Para las tareas aquí os dejo unos enlaces de ejercicios de falsos amigos: 

1. http://www.e-spanyol.hu/en/tests/test_06.php

2. http://spanish.tolearnfree.com/free-spanish-lessons/free-spanish-exercise-10765.php

También echad un vistazo al siguiente enlace : 

Y si uno no aprende falsos amigos, mira lo que pasa: 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s